遇見瓦特比

聽說 Google 各項服務的中文化並不是由台灣分公司所翻譯，而是由總公司統籌來進行或外包，所以翻出來的東西偶有不一致或不符合本地用語習慣的地方。以下就我最常使用的 Blogger 來舉例說明。 看看上圖，有注意到了嗎？ Templates 的翻法就有「範本」及「模版」兩種，真叫人精神分裂。順便說個題外話，台灣各大 BSP 也各有不同的用語，像是無名及樂多使用「樣式」，天空使用「樣版」，新浪使用「版型」。都沒有統一的用語，令人無所適從啊！

使用 Google Analytics 來做分析也已經滿一年了，藉此就幾項重要數據做個整理，並列出前五名。 日期範圍：2005/11/15 - 2006/11/15 造訪數：15,676 (100%) 網頁檢視：23,144 瀏覽器： Internet Explorer 10,953 69.87% Firefox 4,405 28.10% Safari 166 1.05% Opera 89 0.56% Mozilla 61 0.39% 螢幕解析度： 1024x768 8,501 54.22% 800x600 2,987 19.05% 1280x1024 2,587 16.50% 1280x800 776 4.95% 1152x864 217 1.38%

本屆的火狐大轟趴算是圓滿的結束，信義誠品六樓「The Library」的小小空間擠滿了人，或許跟免費參加有點關係，但也因此讓有些人不懂得珍惜，在吃吃喝喝、領完紀念品之後就中途閃人，有失主辦單位的美意。 為了維持活動的品質，我覺得還是可以考慮收費，只要不是太貴就好，介於五十至一百元之間應該是個可以接受的價格。至於報名人數也該事先訂個上限，額滿為止，不需要再搞個候補名單。此外，最好也能規定報名者一律使用真實姓名，以利報到確認身分。這次主辦單位沒有為參與者製作名牌，錯失認識彼此的機會，也是讓我覺得頗為可惜的事。 由於我沒有帶相機去會場，所以無法提供相片給各位觀賞，但在 flickr 上已經可以找到很多了，有興趣可以去瞧瞧。至於想要找到我的身影很難，因為我多半低調處在角落。 主持人之一的柏強說明年希望能在椰林大道舉辦，雖然口氣有點大，但也讓我們拭目以待吧！

你知道 11 月 11 日是什麼節日嗎？答案是「光棍節」。為何如此定義？因為有 4 個「1」的關係。 年過三十，週遭的朋友幾乎個個都已結婚生子，孤家寡人的我難免會感到寂寞，雖然有不少的姑姑、阿姨、隔壁大嬸都想幫我做媒人，但我就是不想相親，一方面雙方都會偽裝自己，另一方面媒人婆常愛七早八早就在催婚，我可不想在結婚後才發現一切都不是那麼一回事。 中國大陸的音樂人「司文」做了一首「光棍快樂」的歌曲，歌詞內容還蠻符合我現在的心境。提供如下：

當你感到困頓無助時，會不會想找個人好好擁抱？即使對方只是個陌生人！看看以下這段影片吧： 類似的免費擁抱方式在亞洲的中國、日本及南韓也有人做過，台灣則由台灣科技大學機械系學生俞子維拔得頭籌，在西門町二天抱了將近二百人，後來還轉戰台北火車站，抱了不少紅衫軍。東方人一般都比較害羞含蓄，如果你的臉皮夠厚，也可以到街上去試試。 想一想，此時此刻，你最想擁抱誰？ GO AHEAD！

為慶祝 Firefox 兩歲生日暨推出 2.0 版， Mozilla Taiwan 將在 11 月 12 日舉辦 Firefox Party - 火狐大轟趴 2.0。活動內容如下： 吃吃喝喝是一定要的啊！ 同聲慶賀 Firefox 兩歲生日是一定要的啊！ 分享 Firefox 使用心得及私房祕技是一定要的啊！ 滿載紀念品而歸是一定要的啊！