Google 掉漆中文翻譯又見一樁

發佈於

先前有提過 Google 中文翻譯不一致的問題，但都是在內容上面，而現在連服務名稱都有相同的問題。

行事曆

看到 Gmail 最上面那一行有「行事曆」三個字沒有，點進去之後卻變成了「日曆」，搞什麼呢？在變魔術嗎？微軟和雅虎同樣的服務也都叫做「行事曆」啊！為何 Google 大神你要特立獨行呢？如此瞎搞真是有失大神風範。

其實 Google 的中文翻譯問題在中國大陸也存在，他們把 Google Talk 翻成「即使通信」，很有趣吧！

本站相關：
• Blogger beta 的中文翻譯

喜歡這篇文章嗎？

請喝杯珍奶，

告訴他這篇文章觸動了您的心！

留言

  1. Steven Lien2007年2月2日 下午1:43

    現在兩個都變日曆了...

    回覆刪除
  2. 瓦特比2007年2月3日 上午11:10

    傷腦筋，
    我原本希望兩個都是「行事曆」呢！
    畢竟這是台灣慣用的用語，
    結果事與願違...

    回覆刪除

張貼留言

歡迎您留下與本篇文章相關的回應，若是回應內容與文章本身無關或是涉及不當的言論，格主將保留刪除與否的權利。

這個網誌中的熱門文章

把你的中文名字轉換成日文

發佈於
圖片
有想過幫自己取一個日文名字卻不知該如何下手嗎？現在有機會可以實現囉！只要造訪 Your Real Japanese Name Generator! 這個網頁，選擇性別後填入你的姓名，接著按下 Onamae wa? 按鈕即可產生。有一點要注意，填寫時姓氏跟名字之間有沒有空一格，所得到的日本名字也會有所不同。例如輸入「王 建民」跟「王建民」就分別得到「秋本 大河」及「秋本 紫呉」這兩個名字。 我用真實姓名試了一次，得到「浜野 健太」這個名字。其實姓氏跟名字的後面都有用括弧附上英文解釋，「浜野」是 seaside field，「健太」則是 healthy and plump，原來我是個生長在海邊田野而且健壯的胖子啊！哈！哈！不準~。 後來我再用「瓦 特比」試了一次，不知是巧合還是怎樣，得到的結果居然和真實姓名一模一樣，真不知道它是利用什麼原理來轉換的？ 來玩玩看吧！如果產生的名字還喜歡就留下來用吧！
繼續讀下去...

吸食大麻有這麼嚴重嗎？

發佈於
就在十二月十日晚間，藝人庹宗康及屈中恆召開記者會坦承曾經吸食大麻，並且鞠躬向社會大眾道歉。然而，道歉真能挽回形象，還是從此後就葬送掉大好的演藝前程？吸食大麻到底算不算是不可原諒的道德瑕疵？ 在繼續以下的內容之前，我先聲明一下，我本身不抽菸，也沒沾染過大麻，只是就我所瞭解的部份做些闡述。 跟海洛因、安非他命這些比起來，大麻到底能不能算是真正的毒品？還是和香菸類似的東西而已？如果是後者，是否該讓它合法化？我們先來看看丁凡小姐在 2005 北歐：荷蘭的「毒品」 這篇文章的說法： 大麻比香煙和酒精的毒性都小，且無上癮性。如果香煙和酒精合法，實在沒有道理不讓大麻合法。 其實，這樣的觀點已經被部分歐美先進國家所接納，像是荷蘭、西班牙、葡萄牙、瑞士等都允許合法吸食大麻，而加拿大則允許大麻作為醫療用途，至於英美等國家雖然尚未合法，但在他們國內也有贊成與反對兩派形成拉鋸。 更新：加拿大「娛樂用大麻」已經全面合法化，英美及其他各國對大麻的態度及做法也日漸開放。
繼續讀下去...

把部落格網址轉成 OpenID

發佈於
訊息更新：Blogger 本身已經成為 OpenID 供應者了，用戶無需另外再申請了。此外，內文所提到的 MyOpenID 也已經停止服務，無法再使用。 最近 Blogger.com 做了一項不智之舉，那就是擅自把使用暱稱回應者的網址欄給抽掉，想留下網址就必須要有 Google 或者 OpenID 帳號。撇開前者不談，後者若不是 WordPress 或者 Livejournal 等部落格帳號， 而是向其他提供單位申請的話，就無法連結到自己的部落格。但是現在有方法可以解決這個問題，那就是替你的部落格要求 OpenID 授權。 首先，你還是得先申請個 OpenID，如果你不曉得要向哪個單位申請，那就建議和我一樣使用 MyOpenID 吧！申請完會得到一個 http:// xxx .myopenid.com/ 的網址， xxx 代表你的使用者名稱。
繼續讀下去...

Blogger 準備支援 OpenID

發佈於
圖片
Blogger 準備 支援網友使用 OpenID 身分登入來張貼回應了， 目前正在測試中 。 至於什麼是 OpenID 呢？我直接引用維基百科來說明比較快。 OpenID 是一種網際網路上的身份認證技術。一個 OpenID identity 就是一個 URL，通過這個唯一的 URL 實現在多個網站上進行單一登錄。從而避免了多次註冊的問題。 舉例來說，當你使用 OpenID 登入一個網站，這個站臺會要求你的 OpenID 提供者認證這個使用者，當 OpenID 的提供者確認後，這個網站就能夠知道你是這個 OpenID Identity 的擁有人。
繼續讀下去...

自訂網址列圖示﹝FavIcon﹞

發佈於
自訂網址列上的圖示，在網頁設計上算是一項裝飾性質的小技倆，因為有些網友會來詢問方法，故在此簡單的介紹一下： 首先準備一個大小為 16 x 16 像素的圖示(.ico)檔，取名為 favicon.ico，並上傳到網站的根目錄下﹝其他目錄或網頁空間亦可﹞。 然後在網頁原始碼 <head> 與 </head> 之間放上這段語法： <link rel="shortcut icon" href="http://圖示所在目錄/favicon.ico" type="image/x-icon" /> 這樣就完成了，很簡單吧！若再加上下面這段語法： <link rel="Bookmark" href="http://圖示所在目錄/favicon.ico" type="image/x-icon" /> 也可以讓你的圖示呈現在書籤或我的最愛當中，不過根據我的測試，沒有額外加上這段語法仍然可以達成，只要重新開啟瀏覽器就會顯示出來。
繼續讀下去...