外國人最喜歡的 30 個日文單字

在家中無意間找到一本 1989 年 2 月出版的《東京》雜誌，可能是我哥以前買的，封面人物是「松任谷由美」。在第 60 頁有一則 JASL 的廣告，上面寫道：「想教標準的日文，我們助您一臂之力！」然後在版面正中央列出了三十個日文單字，引述如下：

さよなら、みず、かざぐるま、なみだ、愛してる、やさしい、悲しい、こんにちは、かたくりこ、ゆめ、あめ、ゆっくり、爽やか、おだやか、うれしい、いろいろ、ぴったり、すっきり、おしゃれ、ほっそり、とびきり、しずか、幸せ、こころ、かぜ、あでやか、はじめて、きもち、おもしろい、はっとする。

以上是外國人所選出的，最喜歡的 30 個日文單字。的確，這些都是我們平常不知不覺中所使用的單字，如果換一個角度，以新的眼光來看的話，每一個字都有它的深意和趣味在呢！何不試試看以優雅、親切、流利的日文來傳達給世界各地的人？

上面的字義我就不逐一翻譯了，有興趣的朋友請自己去查。不過有些單字並沒有附加漢字，所以我也不確定真正的字義，像是「やさしい」指的到底是「優しい」或是「易しい」？「あめ」指的是「雨」或是「飴」？最後一個「はっとする」是「突然做了」的意思嗎？還望熟知日文的朋友指點。