2006年12月25日

Blogging 的中文該叫什麼?

之前曾在啪啦站長部落格留下過一篇回應寫道﹝稍加修改﹞:

Blog = 部落格
Blogger = 部落客
Blogosphere = 部落圈 (?)、部落格群體 (?)、部落格空間 (維基)
Blogging = (?)

到底 Blogging 的中文名稱應該叫做什麼?啪啦站長如是說:

Blogging = 部落癮?
如何?因為當一個人會常常想 Blogging,代表他已經成癮囉~~^_^

而我自己也提出另外兩種翻法:

我覺得「部落精」也不錯 ~ 愛 Blogging 成精,
另外「部落經」也可以 ~ 讓 Blogging 成經典。

以上是我和啪啦站長兩人所提出的看法,沒有定論,也帶點趣味,不知聰明的各位有沒有更好的想法,讓我們共同來集思廣益。

7 則留言:

  1. 部落癮實在不錯, 很傳神!

    回覆刪除
  2. 我喜歡部落癮,覺得真是太貼切了!

    回覆刪除
  3. 如果 blog 是動詞.
    那blogging 就是...部落格中...
    或是計畫部落格(be blogging.)

    我是這樣覺得~XD
    但是.正在blog並不代表常常blog吧?

    回覆刪除
  4. 蜆精?妖怪?你們想像力真豐富...
    看來啪啦站長的翻法比較受肯定哦!
    Blogging 也可以說是 blog continually 吧!

    回覆刪除
  5. 哈哈哈,你們的討論真有趣呀~
    其實瓦特比的命名也很有創意哦
    部落精,玩部落格玩的很精了~~

    啪啦站長 留

    回覆刪除

歡迎您留下與本篇文章相關的回應,如果另有其他寶貴的意見,可至側邊攔的〈有話悄悄說〉留言指教。若是回應內容與文章本身無關或是涉及不當的言論,格主將保留刪除與否的權利。