Google 翻譯與黃飛鴻

發佈於

Google 翻譯的荒腔走板已經不是第一次被我發現，繼上一次在「窗口活作家」這篇文章中所述平白無故多出個「高雄港」之外，這次更是一絕的牛頭不對馬嘴，居然可以把「Once upon a time」翻譯成「黃飛鴻時間」，真是令人噴飯。

黃飛鴻

而在 Yahoo！ 及 Windows Live 兩者的翻譯則都很一致的翻成「從前」。

接下來我試著利用這三大巨頭的翻譯功能來看看「黃飛鴻」這個名字會得到什麼結果，列表如下：

Google Yahoo! Windows Live
Once upon Huang Feihung Huang Feihong

顯然 Google 的翻譯資料庫對應錯誤，Yahoo! 用的是 Wade-Gilos 拼音﹝護照用的那種﹞，而 Windows Live 則是用漢語拼音。看來 Google 該加油囉！

喜歡這篇文章嗎？

請喝杯珍奶，

告訴他這篇文章觸動了您的心！

留言

  1. Unknown2008年3月23日 晚上10:25

    黃飛鴻的翻譯謬誤可能只是冰山一角
    這是程式與資料庫比對的問題
    還需要更多的時間開發吧

    回覆刪除
  2. 瓦特比2008年3月24日 晚上7:49

    聽說 Google 是自己開發的資料庫，若老是這樣也不行，不如找個可靠的翻譯公司來合作。

    回覆刪除

張貼留言

歡迎您留下與本篇文章相關的回應，若是回應內容與文章本身無關或是涉及不當的言論，格主將保留刪除與否的權利。

這個網誌中的熱門文章

把你的中文名字轉換成日文

發佈於
圖片
有想過幫自己取一個日文名字卻不知該如何下手嗎？現在有機會可以實現囉！只要造訪 Your Real Japanese Name Generator! 這個網頁，選擇性別後填入你的姓名，接著按下 Onamae wa? 按鈕即可產生。有一點要注意，填寫時姓氏跟名字之間有沒有空一格，所得到的日本名字也會有所不同。例如輸入「王 建民」跟「王建民」就分別得到「秋本 大河」及「秋本 紫呉」這兩個名字。 我用真實姓名試了一次，得到「浜野 健太」這個名字。其實姓氏跟名字的後面都有用括弧附上英文解釋，「浜野」是 seaside field，「健太」則是 healthy and plump，原來我是個生長在海邊田野而且健壯的胖子啊！哈！哈！不準~。 後來我再用「瓦 特比」試了一次，不知是巧合還是怎樣，得到的結果居然和真實姓名一模一樣，真不知道它是利用什麼原理來轉換的？ 來玩玩看吧！如果產生的名字還喜歡就留下來用吧！
繼續讀下去...

吸食大麻有這麼嚴重嗎？

發佈於
就在十二月十日晚間，藝人庹宗康及屈中恆召開記者會坦承曾經吸食大麻，並且鞠躬向社會大眾道歉。然而，道歉真能挽回形象，還是從此後就葬送掉大好的演藝前程？吸食大麻到底算不算是不可原諒的道德瑕疵？ 在繼續以下的內容之前，我先聲明一下，我本身不抽菸，也沒沾染過大麻，只是就我所瞭解的部份做些闡述。 跟海洛因、安非他命這些比起來，大麻到底能不能算是真正的毒品？還是和香菸類似的東西而已？如果是後者，是否該讓它合法化？我們先來看看丁凡小姐在 2005 北歐：荷蘭的「毒品」 這篇文章的說法： 大麻比香煙和酒精的毒性都小，且無上癮性。如果香煙和酒精合法，實在沒有道理不讓大麻合法。 其實，這樣的觀點已經被部分歐美先進國家所接納，像是荷蘭、西班牙、葡萄牙、瑞士等都允許合法吸食大麻，而加拿大則允許大麻作為醫療用途，至於英美等國家雖然尚未合法，但在他們國內也有贊成與反對兩派形成拉鋸。 更新：加拿大「娛樂用大麻」已經全面合法化，英美及其他各國對大麻的態度及做法也日漸開放。
繼續讀下去...

守過金門話當年

發佈於
圖片
民國八十一年八月三日，我入伍了，地點是台南官田。在為期一個月左右的新訓結束後，就被送到位於高雄壽山的前送營區等船。 同年九月中旬，我來到了金門，開始了往後在這座島上的服役生涯。 在較大的地圖上查看 戍守金門的足跡
繼續讀下去...

另類尿療法

發佈於
小時候，住家附近有很多房子都在改建，在不施工的時候，我們一群小朋友就喜歡前往「參觀」，而施工現場常常都會散落著釘著鐵釘的木板，只要一個不小心就會中標，而我就受害了好幾次。 在那個醫療院所並不多的年代，腳底板被鐵釘刺到，並不會想到去醫院打破傷風疫苗，而是採取民間偏方，所以我每次碰到這種事，我媽就會拿乾燥香菇泡尿﹝我自己的﹞裝在塑膠袋裡，然後包在受傷的那隻腳上，每天更換一次，大概一兩個禮拜就會痊癒。 這個偏方的原理是什麼我不清楚，也不知道哪裡可以查得到，不過我相信現在應該不會有人想要試這種方法吧！除非剛好人在荒郊野外，孤立無援的情況下，那還得手邊有香菇才行呢！
繼續讀下去...

自訂網址列圖示﹝FavIcon﹞

發佈於
自訂網址列上的圖示，在網頁設計上算是一項裝飾性質的小技倆，因為有些網友會來詢問方法，故在此簡單的介紹一下： 首先準備一個大小為 16 x 16 像素的圖示(.ico)檔，取名為 favicon.ico，並上傳到網站的根目錄下﹝其他目錄或網頁空間亦可﹞。 然後在網頁原始碼 <head> 與 </head> 之間放上這段語法： <link rel="shortcut icon" href="http://圖示所在目錄/favicon.ico" type="image/x-icon" /> 這樣就完成了，很簡單吧！若再加上下面這段語法： <link rel="Bookmark" href="http://圖示所在目錄/favicon.ico" type="image/x-icon" /> 也可以讓你的圖示呈現在書籤或我的最愛當中，不過根據我的測試，沒有額外加上這段語法仍然可以達成，只要重新開啟瀏覽器就會顯示出來。
繼續讀下去...